Why the English word ‘black’ became the new ‘noir’ in France
Dancer Link Berthomieux says that when French people use the English word "black," "It’s a trendy way to say 'noir.'"
Words describing race and skin color vary wildly across languages.
Even within languages. In the UK for example, “Asian” usually refers to South Asians. In the US, it’s more likely to refer to East Asians.
So what about the word “black”? It is used, to a greater or lesser extent, across the English-speaking world.
But it’s also used in France — the English word, that is, alongside the French word for black, "noir." Emma Jacobs, a reporter then based in Paris, told me about this a few months ago. And so we put together a podcast on this.
Jacobs traces the word’s history in France — which is itself a history of attitudes toward race and racial identity that are far different from those in the United States.
Both countries are idealistic, rooted in 18th-century revolutions and grand principles. But while many in the US value racial and ethnic difference, France sees itself as a color-blind society that rejects the race-based policies of its colonial past. So, using the word noir is almost un-French.
Which has left some black French residents questioning continued racism in France and looking to the United States for black role models: Michael Jackson, Carl Lewis, Barack and Michelle Obama. The English word black is inspirational.
That picture is muddied by the rise of Donald Trump and the resurgence of American nativism. The nuances of black in France may again be changing.
Podcast Contents
00:05 Trump does "black"
2:10 What Emma found at "Le Black Movie Summer."
4:33 "It's considered very rude to use 'noir.'"
5:50 France's new post-World War II color-blind society.
7:15 The arrival of American hip-hop.
8:55 Carl Lewis and Michael Jackson, American icons in France.
10:00 "The Warriors" and the "Black Boys"
12:05 Black, Blanc, Beur and the 1998 World Cup.
16:10 Simultaneously visible and invisible.
18:05 France has come to overemphasize religion.
18:40 French Black Lives Matter.
19:35 The problem of taking the US as an inspiration.
21:05 How does Trump change this?
You can follow The World in Words stories on Facebook or subscribe to the podcast on iTunes.
The World is an independent newsroom. We’re not funded by billionaires; instead, we rely on readers and listeners like you. As a listener, you’re a crucial part of our team and our global community. Your support is vital to running our nonprofit newsroom, and we can’t do this work without you. Will you support The World with a gift today? Donations made between now and Dec. 31 will be matched 1:1. Thanks for investing in our work!