Perú

<content:encoded><![CDATA[

This post, written by Jessica Mota, was <a href="http://www.apublica.org/2013/08/el-paraiso/">originally published</a> [pt] on 21 August 2013 by Brazilian investigative news organization Agência Pública as part of the series on <a href="http://www.apublica.org/assunto/patrimonioameacado/">#PatrimônioAmeaçado</a> (Threatened Heritage, in Portuguese).




It was four o&#39;clock in the afternoon of a Saturday, 29 June when Estequilla Rosales, a 51-year-old Peruvian, heard a noise coming from the other side of the archaeological site she knew very well. As vice president of the association <a href="http://www.kapaqsumaqayllu.com/">Kapaq Sumaq Ayllu</a> [sp], for 14 years she has been responsible for helping to protect a national cultural heritage in Peru, the 45-hectare Archaeological Complex of El Paraíso, one of the largest and oldest in Peru. It is in that spot that she spends her days. And it was nearby, on the Santa Josefina hill, that she built her house.




The noise was coming from something that Estequilla could never expect, not even in her nightmares. A group of men were making use of heavy machinery to destroy one of the eleven archaeological mounds registered on the site. Underneath this small mound, a pre-Inca pyramid, four to six meters tall and 2.5 square kilometers, which dates from ancient times.




<div id="attachment_46560" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="http://www.apublica.org/2013/08/el-paraiso/"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-full wp-image-46560" alt="O local onde foi derrubada uma das pirâmides de El Paraíso onde se vê a areia revolvida. Foto: Jessica Mota / Agência Pública" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/O-local-onde-foi-derrubada-uma-das-pirâmides-de-El-Paraíso-onde-se-vê-a-areia-revolvida-600x380.jpg" width="600" height="380" /></a>

The place where one of the pyramids of El Paraiso was knocked down, as seen in the sand. Photo: Jessica Mota / Agência Pública

</div>




&#8220;I was desperate, didn&#39;t know what to do, because there is no telephone signal here. What I did was I climbed up the hill and told the watchman to call the police&#8221;, remembers Estequilla:




<blockquote>

Agora estou mais calma. Mas quando aconteceu realmente senti uma dor imensa, como se fosse uma pessoa, um ser muito querido para mim. Porque é parte de meu país, estavam assassinando minha identidade, minha cultura. E isso é, como se pode dizer, uma traição à pátria. Eu sinto que um peruano seja tão ignorante para destruir assim.

</blockquote>




<blockquote class="translation">

Now I feel calmer. But when it happened, I really felt a deep pain, as though it had been a person, someone I had been very fond of. Because it is part of my country, they had been murdering my identity, my culture. And this is, as one might say, a treason to the nation. I am deeply sorry that a Peruvian might be so ignorant as to be able to destroy like that.

</blockquote>




<div id="attachment_46556" class="wp-caption alignright" style="width: 360px"><a href="http://www.apublica.org/2013/08/el-paraiso/"><img loading="lazy" decoding="async" class=" wp-image-46556 " alt="Localização do Complexo Arqueológico de El Paraíso na região do estado de Lima no Peru. Arte: Bruno Fonseca para a Agência Pública" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/Localização-do-Complexo-Arqueológico-de-El-Paraíso-na-região-do-estado-de-Lima-no-Peru.jpg" width="360" height="228" /></a>

Location of the Archeological Complex of El Paraíso in the region of the state of Lima, Peru. Design: Bruno Fonseca for Agência Pública

</div>




The Archaeological Complex of El Paraiso, one hour away from Lima in the county of San Martin de Porres, is located in an area where there is growing real estate speculation. Discovered in the 1950s, the site remained idle until December 2012, when the Ministry of Culture began to implement the project. As the years went by, the area surrounding the site was gradually taken up as private property. Today, the borderline of the archaeological site is right where the private plots and crops begin.




There used to be 12 registered pyramids on the site. The main one had been almost completely restored by Swiss archaeologist Fredéric Engel between 1965 and 1966. In January 2013, the sector responsible for excavations in the Peruvian Ministry of Culture discovered evidence to suggest that El Paraiso is as ancient as the Egyptian pyramids or Mesopotamian civilization. Between 4,500 to 4,800 years old, that would be one of the cradles of our Latin American continent. It is proof that long before the Spaniards, the Church and even Christ, Lima had already become a major capital city.




Marco Guillén, the chief archaeologist for the project developed by the  Ministry of Culture in El Paraíso, explains:




<blockquote>

É uma das poucas cidades no mundo que tem uma continuidade cultural ao longo do tempo. E isso é uma grande vantagem. (&#8230;) Lima, a capital, tem a waka [sic] (monumento antigo e sagrado) mais antiga do Peru. É como a civilização surge aqui. A destruição da pirâmide significa arrancar a folha de um livro da história do Peru. Não se pode saber o que aconteceu.

</blockquote>




<blockquote class="translation">

It is one of the few cities worldwide which presents a cultural continuity over time. And this is a great advantage. (&#8230;) Lima, the capital city, has the oldest waka [sic] (ancient and sacred monument) in Peru. It is how civilization appeared here. The destruction of the pyramid amounts to tearing off the page of a book of the history of Peru. There is no way of finding out what happened.

</blockquote>




In the middle of the road, there was a pyramid




As you leaves Lima, in order to get to El Paraíso, you must take a microbus &#8211; a kind of van which outnumbers other means of public transport in Lima &#8211; up to the neighboring town of Pro. It is a 40-minute journey through the hectic traffic of the Peruvian capital. From there, two more microbuses which will take you to the car, near the station, driven by one of the members of Association Kapaq Sumaq Ayllu. The landscape is bare, dotted with humble houses. As you arrive at the narrow lane that leads to the complex, you see open air garbage, vultures and children who seek toys amidst the dirt.




<div id="attachment_46561" class="wp-caption alignright" style="width: 360px"><a href="http://www.apublica.org/2013/08/el-paraiso/"><img loading="lazy" decoding="async" class=" wp-image-46561 " alt="&quot;Quando chegamos começaram a colocar placas em todos os morros. Eles acham que esse sítio é todo deles&quot;, conta-um dos arqueólogos do projeto. Foto: Jessica Mota / Agência Pública" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/1Quando-chegamos-começaram-a-colocar-placas-em-todos-os-morros.-Eles-acham-que-esse-sítio-é-todo-deles1-conta-um-dos-arqueólogos-do-projeto-600x380.jpg" width="360" height="228" /></a>

&#8220;When we arrived, there were billboards placed in every hill. They think that this area belongs to them&#8221;, says one of the project archaeologists. The sign reads &#8220;private property recognized on August 8, 1984&#8243;, followed by the description of the area and its registration number. Photo: Jessica Mota / Agência Pública

</div>




I observe a wall which hugs the side of the road the entire way. &#8220;It&#39;s a wall&#8221;, explains Miguel Castillo, field head of the project of El Paraíso, who sits in the rear of the car. Later I would find out that the wall is 30 kilometers long and surrounds the hills in the region. As time went by, it was snatched up along the way by the private buildings and plots.




Castillo ponders:




<blockquote>

O Estado é ineficiente. Tem recursos para delimitar e proteger as wakas [sic], mas não o fazem. É igual no Brasil, na Argentina… O que se tem é a iniciativa pessoal de algumas pessoas, de arqueólogos. Mas não é suficiente.

</blockquote>




<blockquote class="translation">

The Government is inefficient. It has the means to set out and to protect the wakas [sic], but it does not do anything. It is the same in Brazil, in Argentina&#8230; What we have is the personal initiative from a few people, from archaeologists. But this is not enough.

</blockquote>




Members from the Kapag Association, together with their security people, had been victims of an attack a week before. For safety reasons, a watchman accompanied our group &#8211; with the entire team of archaeologists &#8211; while walking to the area where the pyramid had been destroyed.




The native workers who previously used to be engaged in the excavation, now sit on the top of the hills, watching over. After the pyramid was knocked down, security has been doubled. There are now four policemen who protect the place day and night, as well as two watchmen from a private firm who have been hired by the Ministry of Culture, and they all make a big effort to oversee the whole 45 hectares of land.




Written by <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/publica/' title='View all posts by Pública - Agência de jornalismo investigativo'>Pública &#8211; Agência de jornalismo investigativo</a> &middot; Translated by <a href='http://globalvoicesonline.org/author/elisa-thiago/' class='url' title='View all posts by Elisa Thiago'>Elisa Thiago</a> 
 &middot; <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/08/30/a-luta-dos-peruanos-para-salvar-el-paraiso/' title='View original post [pt]'>View original post [pt]</a> &middot; <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/09/16/ancient-pyramid-destroyed-in-peru-as-developers-eye-land/#comments" title="comments">comments (1) </a> <a href='http://globalvoicesonline.org/donate/' title='read Donate' >Donate</a> 
 &middot; Share: <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Fglobalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F16%2Fancient-pyramid-destroyed-in-peru-as-developers-eye-land%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" rel="noopener">facebook</a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Fglobalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F16%2Fancient-pyramid-destroyed-in-peru-as-developers-eye-land%2F&#038;text=Ancient+Pyramid+Destroyed+in+Peru+as+Developers+Eye+Land&#038;via=globalvoices' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" rel="noopener">twitter</a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Fglobalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F16%2Fancient-pyramid-destroyed-in-peru-as-developers-eye-land%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" rel="noopener">googleplus</a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Fglobalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F16%2Fancient-pyramid-destroyed-in-peru-as-developers-eye-land%2F&#038;title=Ancient+Pyramid+Destroyed+in+Peru+as+Developers+Eye+Land' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" rel="noopener">reddit</a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Fglobalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F16%2Fancient-pyramid-destroyed-in-peru-as-developers-eye-land%2F&#038;title=Ancient+Pyramid+Destroyed+in+Peru+as+Developers+Eye+Land' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" rel="noopener">StumbleUpon</a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Fglobalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F16%2Fancient-pyramid-destroyed-in-peru-as-developers-eye-land%2F&#038;title=Ancient+Pyramid+Destroyed+in+Peru+as+Developers+Eye+Land' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" rel="noopener">delicious</a>


]]></content:encoded>

Latin America

Peru

History

Development

history

Ancient Pyramid Destroyed in Peru as Developers Eye Land

President Trump hints at compromise ahead of US-China trade talks

Business, Economics and Jobs

Portugal tells undocumented migrants to leave or be deported

Migration

'Four Mothers' examines motherhood across the globe

Books

‘Four Mothers’ examines motherhood across the globe

Paul Salopek experiences record-breaking heat in Japan

Out of Eden Walk

Out of Eden Walk: Record-breaking heat in Japan is hurting rice farms

How tequila crossed the border and conquered the US

Lifestyle

How tequila crossed the Mexican border and won over Americans

Pope Francis' legacy will be part of whoever becomes the next pope

Sacred Nation

How Pope Francis’ legacy will influence the selection of the next pope 

The trans-Atlantic tussle over an anti-Nazi pastor's legacy

Global Politics

The tug-of-war over an anti-Nazi pastor’s legacy

Norwegian city turns to nature to manage increasing rain

The Big Fix

Norwegian city turns pipes into rivers to adapt to climate change

Soviet-era spacecraft returning to Earth

Science & Technology

A Soviet spacecraft is expected to make a crash landing on Earth this week. But nobody knows where — yet.

Exiled Afghan cricketers to receive funding from sport's global governing body

Sports

International Cricket Council pledges funding, support for Afghanistan’s exiled cricketers

The World's Podcast

Lethal Dissent

Ways to Listen

The World Stations

Listen

Top of the World daily newsletter

Critical State

Newsletters

Conflict & Justice

Culture & Society

Development & Education

Health & Medicine

Immigration

Money

Politics

Science & Environment

Technology

Women & Gender

Facebook

Instagram

Twitter

Bluesky

TikTok

About Us

Contact

Donate Now

About

Donate

Meet the Team

Privacy

Terms of use

cG9zdDo2Mzk5NjM=

Subscribe

cG9zdDo2Mzk5NjU=

I have read and agree to your <a href="https://theworld.org/privacy" target="_blank">Privacy Policy</a>.