Keeping her grandmother’s Swedish flavor alive in her big-name New York restaurant is stressful. So chef Emma Bengtsson dances, and goes shooting for fun.