Israelis may want to forget about the man who killed Prime Minister Yitzhak Rabin, but a new documentary portrays his family life now, 20 years after he went to prison