More people who are working remotely are moving into less expensive towns — but that’s also causing a housing crunch for refugees in Maine who can’t afford to live elsewhere. The trend stretches across the US.