With mysterious diseases threatening bees and bats, scientists look to butterflies to assess environmental health.