The assassination of a pregnant U.S. consulate worker and her husband brought significant attention to the violence plagued town of Ciudad Juarez. Two weeks later, a less conspiratorial picture of what happened on that tragic day seems to be emerging.