Political and economic uncertainty over Britain’s decision to leave the European Union is making people on the Irish border fear for the island’s fragile peace