A world leader in cutting emissions from electricity production, the German government, in thrall to the auto industry, ‘overlooked’ pollution from cars and trucks.