A plan hatched two years ago by a minor undersecretary in the Treasury Department may have a big impact on U.S. foreign policy in Iran.