The Marina Project in Benin could lead to a better understanding of the transatlantic slave trade. But critics say that the commodification of heritage may debase the experiences of painful pasts.