The sport’s growth in Mexico corresponds with a broader push to develop the game internationally and expand its popularity beyond traditional strongholds like England and former British colonies.