A team of atmospheric scientists from Harvard combined satellite data with ground observations to calculate global methane emissions — and the new figures are causing concern.