Gay rights may seem to be primarily an issue touching on culture and justice. But in eastern Europe, laws banning gay activities are part of the political tug-of-war between the EU and Russia.