Kurt Andersen talks with Coyne about the group’s evolving sound, the inspiration behind the band’s biggest hit (“Do You Realize??”), and his well-publicized dis of fellow indie rockers The Arcade Fire.