An unprecedented exhibit on “The Rock” by Chinese artist Ai Weiwei focuses on freedom of expression and political prisoners around the world.