Indian-American musician Sheela Bringi weaves together British-Tamil pop, avant-garde piano and an ancient Vedic chanting, plus a little delta blues and some Atlanta hip-hop on her debut album “Incantations.”