Michael Idov’s new film, “The Humorist,” captures the oxymoronic nature of state-sanctioned Soviet comedy and the downfall of the system through the eyes of character, Boris Arkadiev.