Western recruits to ISIS are evolving new ways to reach the Syrian front lines, using “broken travel” to take circuitous roots to joining jihadi groups. Such tactics are making potential fighters even harder to spot for Europe’s many intelligence agencies.