The “Hero, Villain, Yeti” exhibit at the Rubin Museum of Art in Manhattan examines the history of comic books about Tibet.