In this small city in Mexico’s Yucatán, the choice between staying near family or earning more in the United States leaves some people restless.