Steve Mumford traces his desire to chronicle military life to the paintings Winslow Homer made during the Civil War.