Home weatherization and energy efficiency are called the “low hanging fruit” in the effort to save energy and reduce greenhouse gas emissions. But at the ground level in Boston, efficiency advocates struggle to overcome language barriers, layers of bureaucracy and other complications.