Homeowners’ insurance is a rarity in China, and those hit by the recent earthquake are wondering how they’ll recover financially