Rising sea levels, erosion and storms in Louisiana’s bayou country have flooded entire communities. For some French speakers, Hurricane Ida was the last straw — and many are now moving away.