The nonprofit law firm Public Advocates believes public transportation is a civil right, and the federal government agrees.