Before password protection or message encryption — or even envelopes — there was something known as “letterlocking” to secure letters from prying eyes.