Rents in many informal settlements in Buenos Aires are just as high as rents in the city’s safer districts, which boast better utilities. But many have no choice but to live in the former, because rental contracts in the latter demand onerous down payments beyond the reach of many locals.