A new documentary from PBS Frontline looks at the FBI’s investigation of the 2001 anthrax attacks and asks whether they found the perpetrator.