Some sharing platform companies, like Airbnb, Lyft and Uber, are urging users and hosts to take cautionary measures to avoid the virus and its spread. But that has left a lot of open questions, and the platforms’ users are increasingly navigating a complex, public health crisis on their own.