Filmmaker and photographer Rita Leistner, who started planting trees professionally over 20 years ago, says the work is “brutal.” Her new film, “Forest for the Trees,” documents the hard labor and sense of community fostered among Canada’s professional tree planters.