Bluegrass covers of pop and rock music abound abound. But none have quite the back story of The Henhouse Prowlers’ version of “Chop My Money,”a cover of a Nigerian hip-hop mega-hit that created a frenzy in the country when the band toured there this summer.