The literary con artist talks about her criminal past — now adapted into the film “Can You Ever Forgive Me?” starring Melissa McCarthy.