The award-winning video game Papo & Yo was inspired by a childhood in Colombia and a rough family life. It’s exciting, unpredictable and has moved many of its players.