Carpooling has been popular in Germany for decades. One German-based web company is betting that it will catch on in the US, where your car is your domain.