Why some fans of AMC’s “Mad Men” are ready to ditch their T-shirts and jeans for Don Draper’s dapper suits and ties.