Mateo Kingman grew up in a small town deep in the Amazon. He didn’t know the depth of his connection to the jungle until it moved to the city, where music helped him cope.