In a new memoir, “Horror Stories,” singer-songwriter Liz Phair chronicles the simple but profound moments that shaped her character.