While women still make just a small sliver of the movies produced in Hollywood, their influence is growing. Through technology and teamwork, women are making their presence felt.