In the 1920s, you had to know an Irish person to hear Irish music. Michael Coleman’s “The Boys of the Lough” came along, and we’re still hearing the reverberations.