A natural spring in the shadow of Cape Town’s Table Mountain provides a measure of relief — and a new pop-up community — for drought-strapped residents.