Colleges are outsourcing the grading of papers to India, and students may not know that they’re writing for “virtual TAs.”