Last year, the federal immigration enforcement agency spent more than $3 billion dealing with immigrants facing deportation. But that figure doesn’t tell the whole story.