Nafissatou Diallo claims to have been badly misquoted in a taped conversation being used by the defense to discredit her. Her claims highlight the difficulties of translation. we talk to Amanda Galsworthy.