The Internet is supposed to be killing off misheard song lyrics, but think again. Those “mondegreens” are alive and well, even on the lyrics sites that try to end the confusion.