The indie-rock band Mashrou’ Leila is perhaps the only high-profile Middle Eastern musical group with an openly gay lead singer.