In New York a deejay forms a community around “bhangra” music — traditional Punjabi folk music with western hip-hop beats.