As the Cold War raged, concerns grew over American children's education. Then a new rhyming book flipped literacy on its head.