Niki Russ Federman, fourth generation of the smoked fish dynasty Russ & Daughters, resisted joining the family business. She explains why she owes her career choice to hipster klezmorim and the musician-composer John Zorn.