Mexico’s immigration centers are becoming increasingly squalid and overcrowded as authorities step up the detention of migrants headed for the United States.